Vertaald door: Fast-Release Team Blackwidow, Hardstylist, Gonnie en Dejavu
Controle door: Gonnie
Hart van slechtheid.
Het.
Lees je ook iets anders dan Stephen King?
Echt niet.
Journey to the Center of the Earth.
Kijk, dat was een klassieker.
Man, hoe houdt je vrouw het met je uit?
Oké, daar komt het. Kijk.
Bravo, dit is Sierra. Er nadert een zwarte S.U.V.
Begrepen, Sierra.
Precies op tijd.
Oké, we moeten gaan. We moeten van positie veranderen.
Vrij.
Bravo, dit is Sierra.
Wapens bevestigd. - Oké.
Plaatsing orders.
Bedaar, grote vent. We hebben genoeg tijd.
Zie je dit? Niet echt.
Wat doet die kerel hier in godsnaam?
Bravo verzoekt nieuwe doelstelling van kansen...
Hoogwaardig doel, Sanan Alhad.
Identiteit bevestigd, Sierra. Je hebt toestemming om uit te voeren.
Maar pas op, er is geen Eagle afleiding.
We hebben misschien geen ander schot.
Het is aan jou, maar we zijn hier alleen.
Shit.
Oké, we hebben zes zichtbare doelen.
Als ze hun handen op die dozen krijgen, word het warm hier.
Doel vast gezet.
Ga!
Kom op, kind. Kom op. Je kan het.
Je kan het. Adem.
Hij is dood, man. - Nee. Geef me een minuutje.
Nee! We moeten gaan, man.
Ga. Ga!
Kom op!
Kom op, man. Hij is dood!
Hoi, schatje. - Hoi, lieverd.
Oh, mijn God. Het is zo goed om je gezicht te zien.
Oh, jij ook. - Alles goed?
Ik kom voor een paar weken naar huis.
Echt? - Ja.
Nou, dat is goed nieuws. Dat betekent dat je mijn "plus één" kan zijn.
Plus wat?
Oké, weet je nog dat ik sprak over Darren Conner...
Mijn super rijke cliënt, beheert een miljoen verschillende bedrijven...
Vastgoed, hotels, casinos...
Ja. Die ene die dat stomme "wordt rijk boek" schreef.
Ja. - Wat was het?
Waarom zal je niet alles hebben?
Hij opent een nieuw resort...
En raad eens wie er de baas is op de super-de luxe, uitnodiging openingsfeest.
Wie? - Je bent een eikel.
Ja, soms. - Dus wat zeg je ervan?
Vijf dagen zon, strand...
Het is een klein reisje voor je.
Ik keek er echt naar uit om naar huis te gaan...
Terug naar Michigan. - Het spijt me.
Het is mijn baan. Slechte timing, ik weet het.
Waarom kom je niet gewoon naar huis? - Nee. Nee, wacht. Luister.
Jij bent mijn thuis, en...
Het maakt niet uit waar ik ben.
Ik hou ook van jou.
Oh, mijn God.
Is het niet prachtig?
Ja zeker.
Je bent nog steeds ver weg, hé?
Een beetje, ja.
Hallo! Welkom. Bedankt voor het komen.
Zal ik je tassen pakken, mevrouw?
Het is prachtig! - Deze kant op.
Geniet ervan!
Goed? - Het is oké, denk ik.
Ik bedoel, als je helemaal in paradijs bent.
Wil je vechten, hé? - Je slaat met rechts.
Robin? Fijn om je eindelijk te ontmoeten. - Oh, mijn God.
Cynthia, dit is mijn man. - Joe.
Robin heeft veel over je verteld. Fijn je te ontmoeten.
Ons doel is om het meest energie-efficiënte resort...
in dit stuk van de wereld te hebben.
Zoals je weet, dit eiland ligt in de buurt...
van de vulkanische gang.
Oh, ja. Iedereen weet dat, hé?
Daarom hebben we onze eigen geothermische fabriek gebouwd...
waardoor we warmte gebruiken voor de kracht.
Indrukwekkende beveiliging. - Ja!
24 uur gewapende bewakers in beveiligde torens.
De beste bewaking.
We hebben eigenlijk een openingsfeest hier, morgen nacht.
Je gaat erin, kom hier.
Wees voorzichtig. Ik moet naar een vergadering.
Ik weet dat je exotische plekken als dit de hele tijd ziet...
maar dit is erg waardig voor ons civiele volk.
Sierra, heb je begrepen?
Bevestigd.
Weet je, ik heb je zo niet meer gezien sinds...
nou, sinds ooit.
Laatste was een slechte, hé?
Ja. Het ging gewoon een beetje zijwaarts.
Had je iets kunnen doen?
Weet ik niet. Ik kon dichterbij kijken dan normaal.
Wil je erover praten?
Ik denk gewoon over een verandering.
Nou...
Niet om ideeën in je hoofd te stoppen, maar...
Je weet dat ik trots op je ben...
Of je nou de wereld red of de vloer veegt.
Weet je, ik wist dat er een goeie reden zou zijn om met je te trouwen.
Jij hebt lage verwachtingen.
Het is fijn om te zien dat iemand het leuk heeft.
Ik was aan het wachten op je.
Darren Conner, dit is mijn man.
Joe Linwood. - Een soldaat, toch?
Eigenlijk is hij een marinier.
Oké. Kan ik met je praten?
Ik krijg twintig telefoontjes per uur van een Kusang vertegenwoordiger.
Ze hebben een verslaggever van hier op me afgestuurd...
voor een interview dat ik niet wil geven, en een Greenpeace advocaat...
probeerde me te pakken met een dwangbevel.
Dus kun je alsjeblieft, nu je werk doen, dank je?
Absoluut, ik ben onderweg.
Het was mij een genoegen.
We moeten de champagne vervangen. - Ja, meneer.
Die troep in de keuken geef ik mijn hond zelfs niet.
En jij dacht dat jouw werk gevaarlijk was, hé?
Nee. Ik mag hem. Echt.
Ik ben zo snel mogelijk terug. Ik heb een verrassing voor je.
Hoi. - Luister.
Waarom is dat kind aan het vissen op het strand?
Mag ik een elektrische omheining voor hen voorstellen?
Vergeet de elektrische omheining. Je moet het strand schoonmaken.
Pas op. - Pas op je hoofd.
Dank je.
Hallo?
Gesloten.
Sorry. Ik ben van het resort.
Ze zeiden dat ik je kon reserveren voor een snorkel toer.
We zijn niet echt gehaast.
Vertel.
Oh, kom op. Alsjeblieft?
Een gunst voor je mede yankee?
Oh, God.
Als je me zo op een gevoelige snaar raakt, dan denk ik van wel.
Maar, je weet...
de ene Yankee voor een andere... Ik ga het je verrekenen.
Nou, dank je voor de waarschuwing. - Praat hij?
Niet als hij ermee weg kan komen.
Oh. - Trofee man.
Ja, ja, ja. Jouw keus. - Oké. Dank je.
Ben jij een infanterie? - Nee.
Jarhead. - Ja. Marinier.
Dat dacht ik al. Waar ben je gestationeerd?
Parris Island of Pendleton? - Pendleton.
Hollywood aap, hé?
Force Recon. Jij?
Gewoon een normale S.F. ranger. Explosieven. Ingenieur. Ik blies spul op.
Poeder aap, hé?
Ooit, hé?
Joe. - Joe? Church.
Leuk je te ontmoeten. - Fijn je te ontmoeten.
Kom op. Laten we je gereed maken.
Ja? - Ja.
Betekent...Betekent dat, dat je me niet veel gaat verrekenen nu?
Ja, Ja, Ja.
Geel...Goeie keus. Haaien houden van geel.
Dat is geweldig, schatje. - Hij maakt een grapje.
Toe maar. Draai je om en kijk.
Oh, mijn God.
Joe? - Jezus.
Dit stond allemaal niet op de kaart, totdat je resort hier kwam.
Word beter.
Aan de andere kant van het strand is een grot.
Leidt je terug naar je resort.
Ben er zeker van dat je naar het westen gaat, oké?
Dat leren ze je in de Marine, niet dan...
Het verschil tussen Oost en West? - Ja, ja, ja, ja.
Ga hem halen, schatje. - Doe ik.
Geniet ervan.
Dank je. Doei.
Dit is geweldig.
Weet je, het zou altijd zo kunnen zijn... Jij, ik...
De wereld rondreizen.
Jouw professionele "plus één"?
Ja.
Tot de eerste dag dat je je verveelt.
Ik weet met wie ik getrouwd ben, Joe...
en ik zou niet gelukkiger kunnen zijn.
Ja, tuurlijk. Dit gaat terug naar het resort.
Ja.
Dat is het Oosten. We moeten naar het Westen. - Ja.
Oh.
Daar heeft de poeder aap spijt van.
Nou, Church heeft gelijk.
Wil je terug gaan? - Kom op.
Ik heb een feest te organiseren.
Weet je, ze zetten er in elke kamer eentje neer.
Robin! - Hoi.
Hoe is het? - Goed je weer te zien.
Ik weet zeker dat ik zo niet was, maar het was een goeie.
Die verslaggever was weer aan het rondneuzen.
Alleen nu was hij Mr. Chevault aan het pesten...
om zijn mening over Greenpeace's legale actie tegen mij.
Moet ik je er aan herinneren dat Mr. Chevault één van onze grootste aandeelhouders is?
Dat is niet acceptabel.
Mijn excuses, Mr. Conner. Ik zal het meteen doen.
Oh, alsjeblieft, nu dat de schade al gedaan is...Ik bedoel...
Joe. - Oh, geweldig. G.I. Joe is hier.
Wat? Heb je een mening? Of ga je me gewoon onder de kont schoppen?
Nee, meneer.
Kijk, anders dan anderen, ik kies geen vrouw van half mijn lengte.
Oh. - En "G.I." is leger, stomkop.
Ik ben een marinier.
Oké, Joe. Het is goed. - Nee, Robin, dat is het niet.
Hé, hé. Het is goed. Joe? Alsjeblieft. Het is goed.
Als eerste... Het spijt me daarvoor. Het zal niet meer...gebeuren.
Ten tweede...De reden waarom jij problemen hebt met die verslaggever...
is omdat jij constant mijn aanbeveling negeert...
alleen om hem twintig minuten te geven.
Ik ga niet... - Twintig minuten van je tijd.
Met welke verslaggever dan ook praten over... - Je geeft antwoord...
op de vragen die jij wilt, en als hij over de bevelen begint, begin jij...
zoet te glimlachen en zegt dat het allemaal geregeld wordt.
Het zal je alleen maar helpen er beter uit te zien...
en niet als een rijke Amerikaanse buitenstaander, die iets te verbergen heeft.
Echter, eerst dit.
Jij hebt een openings toespraak te geven.
Oké.
Goedenavond, vrienden, collega's en investeerders.
Ik wil jullie aan onze gastheer voorstellen, de voorzitter van Conner Industries...
Mr. Darren Conner.
Dank je.
Dames en heren, jullie eren mij door de eerste officiële gast te zijn...
van onze prachtige nieuwe ervaring.
Welkom bij het Tanjalla Beach Resort...
waar je jezelf nooit hoeft af te vragen...
"Waarom zou ik niet alles kunnen hebben?"
Weet je, voordat ik Tanjalla hier creëerde, was er helemaal niks hier...
Nou, niks meer dan een vergane gelegenheid.
Dit fantastische eiland was gebrekkig aan inefficiëntie, ouderwets denken...
en een gebrek aan werkgelegenheid voor de lokale bevolking.
Maar dat alles heb ik veranderd.
Water, vuur, aarde, lucht...
Ze zijn niet alleen... - Hé, marinier!
Gekke poeder aap.
Hé, man. Hoeveel banen heb je eigenlijk?
Oh, ik ben al bekend bij maanlicht.
Heb vanavond een goeie show.
Hier. Kijk dit. Krijg ik een kick van.
Knal fakkel. Ik gooi het op het eind omhoog, omwille van de oude tijd.
Militaire nacht licht.
Niemand kan het krijgen, maar geef er niks om.
Wat is er? Is er iets tussen jouw en de kleine vrouw?
Haar baas was een klootzak, en op één of andere manier...
Ben ik de slechterik.
Ja, nou, vat het niet persoonlijk op, goed?
Je moet onthouden, dat ze het meest van de tijd op haar eigen is.
Kan niet blijven wachten tot dat jij opduikt.
Wees meer macho voor haar, goed?
Ja. - Luister...
Ik ben niet van het soort die je veel advies kan geven.
Als ik jou was, dan raapte ik mezelf bijeen...
ging ik daarheen en vertellen hoeveel het me spijt.
Jonge stelletjes als jullie...
Ik kan je garanderen, goed maak seks zou het echt waard zijn.
Is dat zoals jij het deed?
Nee
Ja, kijk mij nu, goed? Koning van de wereld.
Ja, ik denk het.
Schiet op. Oprotten.
Ik sta op het punt de fik erin te steken.
Zonne-energie van de zon.
Waterkracht vanuit de zee.
Geothermische van uit de aarde.
En door winning van windenergie.
Namens Conner Industries, wil ik jullie bedanken...
en wens u een heel plezierige vakantie.
Proost! - Ja! Bravo!
Goed gedaan. - Deze sukkels zouden het nog niet weten...
al zou je een scheet thermodynamisch omzetten naar energie.
Het enige wat ze kan schelen is dat er " hergebruik me" op staat.
Wat nu? - Je tussen de gasten mengen.
Excuseer me. Mr. Conner? Sorry dat ik je onderbreek.
Wat?
Springen!
Bukken. Bukken!
Nee! Nee!
Hij is weg. - Joe!
Stop met schreeuwen.
Nu ga je echt stoppen.
Wie zijn jullie?
Wat...Wat denken jullie hier te doen?
Hallo, Mr. Conner.
Joe!
Kom op. Sta op. We moeten hier weg.
Laten we gaan. We gaan. Kom op.
Joe!
Robin.
Blijf rustig. Je bent een paar uur weg geweest.
Is ze nog binnen?
Oké. Heb je een plattegrond van het hotel?
Hier. - Ga meer verband halen.
Hier, meneer.
Alles komt goed. Lokale overheid is er mee bezig.
Probeer te relaxen, goed?
Hé! We zijn op TV. Het is nu op TV.
Eerdere verslagen van een terroristische aanslag op Tanjalla Beach Resort...
houden maar liefst 20 gijzelaars vast.
We hebben bevestigd dat deze video, geüpload via Internet, een paar minuten geleden...
van binnen het resort afkomt.
Alsjeblieft...Goed! Niet doen!
Robin.
De laatste eeuw hebben we hulpeloos toegekeken...
hoe de ziekte van de westerse wereld...
zich heeft verspreid over onze eilanden.
Nu is het jullie beurt om te kijken.
We zullen alle gijzelaars doden binnen 24 uur.
Indien u wenst hun levens te sparen...
moet je een toelage betalen.
Toelage? - Ongelovigen. Dat zijn jij en ik, maat.
Ze moeten een toelage betalen voor hun misdaden.
Net als geld. - Losgeld.
Wat? Nee, nee.
Nee!
Niet kijken.
Nee!
Je moet me helpen...haal haar terug.
Even een time out.
Kijk, we kunnen daar niks aan doen.
Het is aan het leger.
Luister, broer, ik ben nooit een held geweest, goed?
Oké, in een groep, deel van een team...
maar zoiets als dit?
Nee. Het spijt me, man.
Sorry. Ik kan het niet.
Stop!
Luister naar me. We doen wat jij wilt.
Maar doe niemand pijn.
Je hoeft ons niet te bedreigen, oké?
We herkennen je niet.
We hebben je gezicht niet gezien.
Nee!
Nu heb je het wel.
Blijf rustig. - Ik wil mijn familie zien.
In Hemelsnaam, blijf gewoon rustig. Blijf rustig.
Wie zijn deze mensen? - Ze zijn separatisten...
vechtend tegen de verspreiding van Westerse griep in hun land.
Weet je wat? Mensen proberen ons eruit te werken...Oké?
Dus we moeten gewoon rustig blijven,
en denken met een leeg hoofd. - Je hebt gelijk.
Nee!
Na die uitzending, is er geen manier voor ons om het stil te houden.
Wat?
Makil Shoal...
diplomatisch adviseur namens de Kusang regering.
Blauwprinten voor het resort.
We hebben de omgeving omsingeld.
Maar ik wil niet aanvallen...
totdat we meer over de terroristen weten.
Dat is goed, Commandant. Ik zorg hier voor.
Wie heeft er de leiding hier?
Meneer! Dit is buiten de grenzen. Wacht daar, alsjeblieft.
Nee. Iemand moet er tegen me praten. Nu.
Wacht.
Laat mij het doen.
Ik veronderschuldig me daarvoor.
Weet je, omgaan met de militairen...
Het is als bangerikje spelen met een betonnen muur.
Geen overtreding, natuurlijk. - Wat wordt er gedaan aan de gijzelaars?
Ik ben bang dat ik dat niet met je kan bespreken, Meneer...
Joe.
Twee dagen is onacceptabel. Dan ben ik morgen al dood.
Laat het gewoon gebeuren.
Het geld is onderweg.
Aandenken.
Ja, tuurlijk. Aandenken. Of hoe je het ook wil noemen.
Als je maar één haar op mijn hoofd aan raakt... Kan je het allemaal vaarwel kussen.
Luister, laat ons gewoon gaan.
Het geld is onderweg.
Je hebt wat je wil.
Nee. Ik heb waar ik om vroeg.
We leven in paradijs lang voordat de Great White Hope...
naar onze oevers kwam om ons te redden van het geluk.
Jij weet niet wat ik wil!
Denk je dat het werkt?
Of, kleine broer, wordt het bericht verzonden.
Het valt allemaal op zijn plaats.
Dit is een politieke ramp.
Ik ben degene die mijn regering overtuigde...
om toe te geven dat Conner Industries het oude resort van de lokale bewoners aankoopt.
Nu moet ik voor de vrijlating van de gijzelaars onderhandelen.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Ik ben met Conner Security. Stuur je wat troepen?
Mijn regering is erg terughoudend...
deel te nemen aan militaire acties.
Als ze binnen zouden stormen en de gijzelaars zijn vermoord...
kunnen we een... internationaal incident hebben.
En we wachten nog steeds op een woord van de U.S...
wat betekent dat ze wachten om te kijken hoe we met dit probleem moeten omgaan.
Dus wat ben je van plan om te doen?
Ik heb het al gedaan.
Huurlingen.
Beter getraind dan de meeste van onze soldaten.
En gewend aan het vieze werk.
Ga eruit.
Hoe gaat het met je?
Hé, bedankt.
Ze zijn te koop voor de hoogste bieder.
Beter dan ze te laten sterven.
Hé, Blondie...Nerveus, of wat?
Bedankt voor het zo snel reageren.
Wie is dat? - Hij is met Conner Securities.
Marine Recon. - Gefeliciteerd.
Haal hem hier nu weg.
Ik ga met jou naar binnen.
Luister, ik ben al binnen geweest. Ik weet het plan.
Alsjeblieft, meneer. Laat het aan ons over. - Met of zonder je...
Ik ga naar binnen.
Doe dat...Ik zal een vijand voor je overwegen en op je laten schieten.
Je moet een stap terug doen. Ik neem het over.
Hé.
Laat mij hem pakken.
Blondie...Team 2.
Jij gaat met mij mee. Team 1.
Kun je mij vertellen wat ze zeggen?
Ik weet het niet.
"De indringers zullen sterven"?
Team 2, begrepen.
Team 2...Begrepen.
Team 2.
Er is iets mis. Opzij. Vlug.
Verdomme.
Schot in de rug... Allemaal.
En de laatste mist.
Blondie. Als ze een verrader hadden, hebben wij er misschien ook één.
Het is een val.
Zoek dekking!
Ik ben geraakt!
Kom op! Lopen!
Kom op, we gaan!
Lopen! Kom op!
Ga naar binnen. Kom op.
Laten we gaan.
Iemand gaat er sterven. Jij!
Nee, nee, nee!
Nee! - Alsjeblieft! Alsjeblieft, niet doen!
Doe rustig, broer.
Dood ze allemaal!
Jij nam de leiding!
Ik probeerde te helpen. Ik probeerde de gijzelaars te bevrijden.
Ik moest iets doen.
Jij regelt alles met je hulp!
Je bent klaar. Ga weg hier.
Kalmeer. Kalmeer. Kalmeer. Vertel mij gewoon wat er gebeurd is.
Blondie zei dat er een Amerikaanse marinier bij hen was!
Leeft hij nog? - Nee, hij is dood!
Maar hij vermoordde onze mannen! Onze mannen!
Oh, mijn God!
Hoe zijn ze in je team geïnfiltreerd?
We zijn huurlingen.
We werken voor de hoogste bieder. Ik denk dat ze meer betaalde.
Kan je er alsjeblieft uit stappen?
We moeten een voorbeeld maken! We moeten een verklaring afleggen!
Vermoord ze nu allemaal. - Nog niet. Nog niet.
Robin.
Ik doe echt...
Het spijt me echt heel erg.
We moeten wachten op het aandenken. Blijf geconcentreerd.
Ze moeten hiervoor betalen, broer. - Ja, dat zullen ze. Ze zullen dat!
Dat doen ze wel. Wees geduldig.
Wees geduldig.
Een klein voorbeeld, broer.
Komt alles goed met je?
Kan je alsjeblieft mijn bericht afgeven...
aan Blondie?
Haar en haar.
Hé, wat ben je aan het doen? Wat doe je?
Bloed voor bloed. Jij pakt mijn mensen, ik pak de jouwe.
Je hebt de mensen al gepakt die je daarbuiten vermoord hebt.
Je hebt je bloed! Nu ben je gewoon een hypocriet!
Iedereen denkt dat je dat bent.
Nee, alsjeblieft! - Ga aan de kant!
Stop! Stop hier.
Je krijgt alleen je aandenken als je kan bewijzen dat ik levend ben.
Ik laat je mij vermoorden als dat moet.
Nee, niet doen!
Je hebt je beslissing genomen.
Geniet van het moment. Plant het in je hersens.
Er komt een tijd wanneer je dood nuttiger bent dan levend.
Church. Ik heb je hulp nodig.
Ik ga ze redden. - Ga je terug naar binnen?
Ik heb geen keuze.
Luister, iemand gaat deze mensen helpen.
Nou dan, broer, heb je een echte doodswens.
Misschien. - Kom op. Mijn kantoor.
Pak wat je nodig hebt.
Vertel me eens. Wat voor goeds doe je voor haar als je zelf vermoord wordt?
Church. Help me.
Wij twee samen, man, met onze achtergronden...
Nee, nee, nee. Ik heb het je al gezegd.
Niet iedereen kan een held zijn.
Laat me dan je boot lenen.
Wacht even.
Tot zover ga ik.
Maak je klaar!
Geef ze ervan langs, marinier!
Jij liet die Amerikaanse storm daar binnen!
Ik liet ze niet alles doen.
Jij hebt de leiding nu, weet je nog?
Als je hem door je vingers laat glippen, dan is dat jouw probleem.
Het betekent dat iemand iets doet.
Ze hebben meer mannen verloren. Iemand ligt er op de grond.
Redding party.
Ik denk het niet.
Ze praten niet over soldaten of mannen. Ze hebben het over één persoon.
Eén? Ze sturen één man op ons af?
Ze blijven hem "de Amerikaan" noemen.
Je marine vriend lijkt je niet te horen...
als je hem dood verklaart.
Ik zal zijn hart eruit snijden!
Blondie. Bantoc.
Ga door met het plan.
Waar ga je heen, Blondie?
Ga.
Ik weet dat je het voor het geld doet.
Dus, tenzij je echt dood wil gaan voor de zaak...
vertel je mij waar ze zijn.
Waar zijn ze?
Waar zijn ze heen? - Ik praat nooit.
Praat je nooit? Praat je nooit?
Waar zijn ze?
Nee? Oké.
Nee! - Wat is dat hier?
Waar zijn ze?
Waar is mijn vrouw? Waar is ze?
Restaurant? - Ja.
Restaurant.
Calob wilde dat ik jou een bericht gaf.
Hij is in de ketelkamer. Hij kan nergens heen. Sluit het af!
Zorg ervoor dat hij deze keer sterft.
Je hebt gepraat, niet dan?
Je stelt me teleur.
We hebben het gehoord van de Amerikanen. Ze hebben het aandenken.
Jij komt met mij mee.
Oké. Oké! Oké.
We hebben je geen pijn gedaan.
We hebben niet meer van je mensen pijn gedaan.
We hebben ons woord gehouden. Ja?
Voltooi de transfer, maar alleen na de...
Alleen nadat de gijzelaars bevrijd zijn.
Shit!
Mr. Shoal! Hier binnen!
We hoorden van de terroristen.
Ze zijn klaar om de gijzelaars vrij te laten. - Waarom?
Conner's familie moest hen het geld geven.
Ze weigerde het. Maar... - Wat heb je nodig?
De terroristen hebben één voorwaarde.
Ze geven de gijzelaars alleen aan jou.
Ik begrijp het niet.
Ze vertelde ons dat ze een vertegenwoordiger wilde van de Kusang regering.
Realiseer jij je dat er een kans is...
dat ze nog plannen hebben om de gijzelaars te vermoorden.
En om een regeringshoofd op een bord te hebben...
zal het bericht alleen maar aangenamer maken.
Ik wil die kans nemen. Ik heb ze al genoeg bedreigd.
Als er ook maar één mogelijkheid is dat ze de waarheid vertellen...
Ik heb je misschien verkeerd ingeschat.
Hij is aan boord.
Klootzak.
Staak het vuren! Ga het nakijken.
Blijf achter me.
Robin. Het is je man.
Robin. - Joe. Oh, mijn...
Oh, mijn God. Oh, mijn God. - Het is al goed.
Dus je bent het? - Zachtjes praten.
Wat is onze volgende stap?
We rennen. Oké? Kom op.
Hé!
Liggen.
Dit is mijn schuld, weet je dat. Ik streefde Conner na.
Klootzak!
Ik overtuigde hem om het geld naar Kusang te brengen...
om wat van die beroemde Westerse voorspoed te delen...
om een paleis te bouwen waar ik geen raam in kon veroorloven.
Weet je, toen de deal getekend was, kreeg ik niet meer dan een bedankje.
Maar toen Conner hier...
begon met de water levering te verstoren...
en dit eiland als zijn eigen privé toilet te maken, wie kreeg er de schuld?
Mijn hele leven gaf ik om dit eiland.
Niemand gaf het terug aan mij. En toen kwam Damo naar me toe.
Hij beloofde mij de balans te herstellen...
om terug te pakken wat van ons gestolen was.
Om volkomen eerlijk te zijn, op dit punt...
alles waar ik om geef is het geld.
Jij vermoordde de huurlingen.
Stuurde ze de dood in.
Dat was mijn deel van de deal. Ik verstuurde de huurlingen.
Door hun falen moest het leger aftreden.
Ik moest zeker weten dat ze faalden.
Waarom zou Damo je dan in leven houden?
We zijn vrijheidsvechters, hij en ik.
En Damo zou geen broeder vermoorden.
De toelage staat op de rekeningen.
Hoe zit het met mijn deel?
Oh, maak je niet druk. Jij zal je deel krijgen.
Plus, een bonus.
Dacht dat vrijheidsstrijders niets om geld gaven.
Omdat we in grotten leven en beestjes eten.
Ons geld gaat niet naar Happy Meals.
Wapens, krijgers.
Nog eens duizend meer mensen zoals mij, toegewijd aan de zaak,
Plus, een paar andere goodies.
Hé. Hé.
Wat doen jullie? Hé, wat doe je?
Afmaken waar we aan zijn begonnen. - Hé...
Die nobele vrijwilligers...
zullen ons helpen dit monster neer te halen voor eens en altijd.
Je hebt geld, toch? Je stuurt een bericht.
Dit...is de boodschap.
Ik heb jou geholpen. Ik heb meegeholpen aan de zaak.
Laat ons niet lachen. Jij bent een worm die denkt dat hij een kraai is.
Je had dit zonder mij kunnen doen. - Eindelijk, Shoal...
Jij krijgt iets...
precies goed.
Alsjeblieft!
- Laat ons lachen, vrijheidsstrijder!
Nee! Nee!
Zoals je in je boek vertelde, Mr. Conner...
waarom zou ik niet alles hebben.
Eikel.
We hadden een deal! Je moet ze laten gaan!
Je hebt het geld! Je hebt mij!
Ben jij het oneens?
Heb jij nooit onschuldige geofferd om de klus te klaren?
Onschuldige gaan altijd dood in een oorlog.
Maar het doel is om mensen te redden...
en niet om hen te vermoorden om te winnen.
Zie je?
Je snapt wel wat het betekend om een standpunt te maken.
Robin! Robin!
Hij is helemaal van jou.
Alsjeblieft.
Zijn ze veiliggesteld?
Zijn de gijzelaars veilig gesteld? Hoort iemand mij. Zijn ze veilig?
Zijn ze veilig?
Iemand, praat met me. Kom terug!
Hoor je me?
Zijn ze veilig?
Broeder, praat tegen me. Zijn ze veilig?
Leren ze je dat in het leger? Mooi schot.
Het was stom geluk. Wat kan ik zeggen?
Bedankt.
Church. - Kom in, broeder. Hoor je me?
Ga hem pakken.
Begin met snijden. Schiet op. - Oké.
Ben je daar, broeder?
Lopen! - Zijn ze veilig?
Zijn de gevangen veilig gesteld? Iemand, kom terug, nu!
Ze komen eraan.
Ga terug. Vermoord ze allemaal.
Ja, meneer. - Nee!
Schiet op!
Deze plek is bekabeld om te ontploffen!
Haal ze hieruit!
Rennen! Rennen! - Raap het op! Kom op!
Kom op, mensen! Schiet op!
Hier! Je komt wel in orde.
Kan je dit gebruiken? - Zeker, zeker.
Gewoon wijzen, en de trekker overhalen. Ga!
Iedereen, lopen nu!
Joe!
Ik ben hier! Laat me gaan!
Bom...
Joe! Een bom!
Nou, Godzijdank dat jullie het allemaal gered hebben.
Een geweldige show, nietwaar?
Waar zijn ze naar toe gegaan? Welke kant?
Die gast wou niet doodgaan.
Geef me mijn vrouw terug, jij klootzak.
Kan jij me mijn broeder teruggeven?
Joe? - Robin!
Haal me hieruit! Snel! Haal me eruit!
Joe!
Joe?
Laat hem met rust!
Dit zal nooit ophouden met het aandenken.
Er zullen er duizenden zijn, zoals ik! - Nee!
Het eindigt met jou!
Ga, ga, ga...!
We zullen samen sterven!
Jeetje. - Ja.
Ik dacht dat mijn baan gevaarlijk was.
Ik hou zoveel van jou.
Laten we naar huis gaan.
Vertaald door: Fast-Release Team
Blackwidow, Hardstylist, Gonnie en Dejavu
Controle: Gonnie